Yeshua (ישוע) é O nome do Mãshiach/Messias de Yisrã’el em Hebraico. Jesus é apenas uma série de transliterações entre várias línguas ao qual como resultado deu certa diferença entre O nome original e O nome final.
Os achados arqueológicos apontam para O nome Yeshua e não um outro, porém, alguns difundem que O nome original em Hebraico era Yehoshua e a transliteração para o aramaico era Yeshua.
Isso é uma possibilidade, mas não necessariamente foi isto o que ocorreu. Pois além dos achados arqueológicos, temos também o fato que este nome também era possível dentro do próprio Hebraico.
Yeshua é a forma masculina da palavra Yeshuah que significa “libertação/salvação”. Portanto, Yeshua significa “libertador/salvador”.
Outro ponto também importante é que temos exemplos de pessoas que tinham este nome no próprio Hebraico.
"Os quais vieram com Zorobabel, Jesuá[Yeshua - ישוע],
Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O
número dos homens do povo de Israel:"
Ezra/Esdras
2.2
Portanto Yeshua é um nome oriundo não apenas do aramaico, mas sim, um nome possível a partir do próprio Hebraico.