Torãh (תורה) normalmente é traduzido como “lei”, mas seu significado é muito mais amplo, sendo melhor entendido como “instrução” ou “ensinamento”.

"Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento[torat] de tua mãe,"
Mish’lei/Provérbios 1.8

Mas seria então um erro dizer que Torãh é “lei”?

Não seria um erro, uma vez que a Torãh é constituída pelos 5 primeiros livros da bíblia (também chamados de Pentateuco), e nela encontramos uma série de mandamentos que regem o comportamento e o caráter comum voltado para a nação de Yisrã’el.

A palavra Torãh é um dos muitos exemplos de que devemos buscar nas raízes do Hebraico um compreendimento melhor da palavra. Compreendendo melhor o significado de cada palavra, podemos então criar um conceito.

Se Torãh é lei, mas também é instrução ou ensinamento, o que podemos entender sobre isto?

A Torãh é a Instrução que o próprio YHWH deu ao Seu povo, para que Ele pudesse legislar sobre esta nação. Nação ao qual Ele escolheu para ser luz para todos os povos!